每年春天，数十万迁徙的水鸟从非洲向北迁徙，穿越地中海和亚得里亚海。为了寻找食物，他们短暂降落在阿尔巴尼亚的布纳三角洲——巴尔干半岛现存最大的湿地之一。
三角洲也是全欧洲最臭名昭著的候鸟杀戮地之一。
在最近一次对三角洲地区鸟类数量减少的实地调查中，一位强硬的斯洛文尼亚研究员兼兽医Borut Stumberger宣称:“这里有一只沼泽鹞。”他指着一只在湿地上低低滑翔的孤独的鸟。“这不会持续七天，”他说。
当斯顿伯格2003年第一次来到这里时，这些湿地里挤满了鸭子、鹅和其他水禽。但今年1月，当我加入他和一个由欧洲各地的鸟类学家组成的团队，对每年冬天的鸟类数量进行统计时，从亚得里亚海到第纳尔阿尔卑斯白皑皑的山峰的一个山顶上，却发现天空几乎是空的。
据环保组织估计，每年有超过200万只鸭子、鹅、鸣禽和猛禽在亚得里亚海东岸被捕杀，这是众所周知的亚得里亚海迁徙路线的一部分，这是鸟类在欧洲和非洲大陆之间进行季节性迁徙的关键路线。总部位于荷兰的保护组织湿地国际最近的一项分析得出结论，在使用黑海-地中海飞道(包括亚得里亚海飞道)的所有鸟类中，有多达三分之一的鸟类数量正在减少，这在很大程度上是由于非法捕猎。
阿尔巴尼亚的湿地受到国家和国际协议的正式保护，但大量非法捕捞的迹象表明，事实远非如此。当偷猎者从亚得里亚海靠近时，他们藏身在粗糙的石灰岩掩体中，很容易将疲惫的牡蛎捕捉者、琵鹭和gargeney从空中炸飞。其他非法捕猎者挤在沼泽地里拥挤的百叶窗里，确保越来越少的鸟能活着降落在这里。
斯顿伯格大声地朗读着他最近在布纳三角洲的鸟类统计数据，列举了几十种常见的海鸥、一只地中海海鸥和9只乌鸦。他还列举了两个非法狩猎藏身处和11枚猎枪弹壳。
“这不是打猎，”斯顿伯格说。“这是大屠杀。”
这并不总是如此，而阿尔巴尼亚曾经是野生动物的避风港。几十年来，该国的共产主义独裁者Enver Hoxha追求极端的孤立主义政策，扼杀了发展，而且淘汰了对该国的森林边界和沿海湿地的进入。当国家在1991年开放了外界世界的大门时，开发和利用自然资源，包括无限狩猎鸟类 - 主要是为运动，也适用于市场。
“这不是狩猎，”一位欧洲研究人员说。“这是大屠杀。”
我在该国首都地拉那参观过的一家高档餐厅，提供黑鹂、野鸭和山鹬——山鹬每只售价2000阿尔巴尼亚莱克，约合18美元。
“在共产党时代，只有很少有人拥有的枪支和狩猎只有在少数内部的少数内部，”阿尔巴尼亚前副部长南部的南部副部长南德兰人说。“在90年代之后，当系统崩溃时，人们认为，”我们有权享受政治局所做的同样的自由。“
近几十年来，该国的弱势中央政府已证明无法或不愿意强制执行最基本的狩猎限制。In February, Albania’s newly elected government placed a two-year moratorium on all hunting nationwide.但这一点只是为了失速非法偷猎者，其无情的策略吸引了从保护主义者中增加了批评。例如，猎人使用诱饵，并播放录音带鸟笼来引诱他们的猎物。他们在受保护区内捕获不分青红皂白地，当时鸟儿聚集在一起，在敏感的繁殖和迁移期间。有些用薄的“雾”网和粘性陷阱来捕捉鸣禽。其他人使用快艇在海上追求水鸟。
“阿尔巴尼亚的情况比该地区的任何其他国家都要戏剧化，”生物学家Romy Durst说EuroNatur专门研究巴尔干湿地的专家“在其他国家，你有大群休息的野生动物。在阿尔巴尼亚，真的没有野生动物。”
本月早些时候，Euroonatur于阿尔巴尼亚举办了一次会议，它专注于减少沿着亚得里亚航道的迁徙鸟类最紧迫的威胁。组织者部分选择阿尔巴尼亚，部分原因是该国面临的野生动物的障碍条件，以及来自欧洲其他地区的与会者在该地区的狩猎限制的缺乏表达令人沮丧。
国际湿地保护组织的高级顾问Szabolcs Nagy说:“当我们听到某些国家的鸟类可以被猎杀时，我们感到很震惊，包括一些全球濒危物种，如红胸鹅和铁鸭。”“这似乎是(非法)狩猎者的自由竞技场。”
当会议与会者拍摄了靠近Divjakō-Karavasta国家公园的外勤之旅时，狩猎很明显。“我们在一个拥有两年的国家公园的核心区，有两年的狩猎史拉米利纳利，你仍然听到射击，”Durst说。“执法仍然远远不够好。”
阿尔巴尼亚现任环境部副部长Djana Bejko不同意这种说法，他坚持认为狩猎禁令正在产生影响。“一切都井然有序，禁令正在非常有效地发挥作用，”Bejko说。她指出，自从狩猎禁令颁布以来，执法人员已经没收了630支非法狩猎者的枪支，而此前平均每年只有20支。
阿尔巴尼亚的大部分非法狩猎一直是来自附近欧盟国家的游客。
然而，当我问及与会者听到的枪声时，她承认，一些狩猎仍在发生。她也承认，环保主义者的抱怨——阿尔巴尼亚的执法人员资金严重不足——并非没有道理。她说:“目前我们为护林员提供的设备和基础设施资源仍然有限。”
如果阿尔巴尼亚希望实现加入欧盟的雄心壮志，这种情况可能需要改变。6月27日，欧盟委员会(EC)授予该国“候选国”地位，但该国无力阻止非法捕杀鸟类可能会阻碍这项努力。
欧盟委员会发言人约瑟夫·亨农(Joseph Hennon)说:“欧盟委员会对阿尔巴尼亚境内非法捕杀野生鸟类的行为表示关注。”他补充说，欧盟委员会“希望阿尔巴尼亚尽快建立必要的法律和行政框架”，以遵守欧盟的环境法规。
具有讽刺意味的是，近年来阿尔巴尼亚的大部分非法狩猎一直受到附近欧盟国家的游客。
克罗地亚鸟类和自然保护协会的Tibor Mikuska说:“随着欧盟国家的法规越来越严格，狩猎者开始前往狩猎法律和执法不那么严格的地区。”“例如，他们去阿尔巴尼亚、罗马尼亚或塞尔维亚狩猎鹌鹑，然后试图将捕获的鹌鹑偷运回意大利和其他地中海国家，在这些国家，鸣禽和鹌鹑被用作菜肴。”
2012年，也就是克罗地亚在其边境雇佣了经过专门培训的野生动物检查员的最后一年，海关官员从潜在走私者手中没收了1300只鸟。Mikuska说:“这甚至还不是冰山一角。
贝伊科说，最近的禁令“绝对”阻止了外国猎人进入她的国家，但是，就像阿尔巴尼亚许多非法狩猎的情况一样，真相很难辨别。至少有一家阿尔巴尼亚旅行社仍在其网站上为外国人提供狩猎套餐。为850欧元一个猎人可以在一个说意大利语的向导的带领下，在阿尔巴尼亚度过四天五夜，可以无限制地射击鹬、鹌鹑、“野鸭”、鹬和“猫头鹰”。
在阿尔巴尼亚北部的布纳三角洲与斯顿伯格度过一个下午后，我加入了比诺的工作。比诺曾担任阿拉比亚环境部副部长，他继续沿着阿尔巴尼亚南部的海岸线进行鸟类普查工作。
45岁的BINO被广泛认为是阿尔巴尼亚的领先的鸟类学家，他鼓掌最近的狩猎史纳蒂斯 - 虽然他在政府时代的时间里，他个人寻求更长的五年禁令。他最近回到了Academia，在Tirana，国家首都的波斯大学教学环境政策，他举办了向学生录取观鸟。“他们看到翠鸟的那一刻，他们和我在一起，而不是猎人，”他说了鲜艳的鸟类。
我们的第一站是一个被狭窄的沙丘与亚得里亚海隔开的咸水泻湖。在一场持续的倾盆大雨中，比诺迅速地数出了大群的白骨顶、潜鸭和蓝鸭，它们在风暴翻腾的水面上紧紧地排成队形。水鸟的数量大约是1100只，只有他近年来通常看到的数量的一半。
比诺说，一个异常温和的冬天可能是导致这一数字较低的原因。去年冬天，许多通常来这里的鸟类可能都在更北的地方待过。尽管如此，在阿尔巴尼亚的一小片水域有这么多的鸟还是很不寻常的。远处海岸上的一个海军基地禁止猎人进入泻湖的大部分区域。然而，在我们所站的地方，用过的猎枪炮弹像铺路石一样排列在土路上。
第二天，我们花了一个下午在希腊边境附近的布特林特国家公园(Butrint National Park)的古希腊和古罗马遗址中寻找鸟类。比诺驾驶着他的路虎在一片被雨水浸湿的泥滩上行驶，直到车子无法再前进为止。停好越野车，我们走到一个地方。穿过一条狭窄的海峡，希腊科孚岛近在咫尺，我们可以看到山坡上一座座房子。
经过几天的近云雨，云开始举起。我们默默地观看，因为鸬鹚打开他们的翅膀，带着太阳的下午晚些时候。三明治燕鸥进入了食物的浇水。一对篦箱飞到低头，他们的名字票据如此接近，我几乎可以触摸它们。
然后，枪声撕裂沼泽。
观看一段关于亚得里亚海航道非法狩猎的视频:
视频资料:EuroNatur/Gregor Aubic，WWW.EKOFILM.ORG